Τηλεγράφημα από την Αποστολή στη Γενεύη προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Γενεύη, 13 Αυγούστου  1964, 11 π.μ.

364. From Acheson. Mission tel 356. Ο Νικολαρεΐζης ήρθε να με δει χθες το βράδυ, πολύ ανακουφισμένος από το νέο που έλαβε από την Αθήνα ότι οι Τούρκοι είχαν συμφωνήσει να σταματήσουν τις υπερπτήσεις στην Κύπρο. {…} Είπαν ότι υπάρχουν «ρεύματα στην Αθήνα» που αντιτίθενται στη συνέχιση αυτής της γραμμής, αλλά ότι ο Πρωθυπουργός, ο Αντιπρόεδρος της κυβέρνησης Στεφανόπουλος, ο Σωσσίδης και ο (με επιφυλάξεις) Κωστόπουλος ήταν «στο πλευρό μας» και αποφασισμένοι να προχωρήσουν. {…}

Σχολίασε ότι το μήνυμα του Inonu προς τον Παπανδρέου ήταν εποικοδομητικό και είπε ότι προέτρεψε την Αθήνα να δώσει προσεχή απάντηση.

{…}

{…} Νομίζω ότι η συμβουλή του Hare είναι καλή και ενισχύεται από τον Νικολαρεΐζη που προτρέπει να κρατήσουμε τις συνομιλίες υπό έλεγχο  στη Γενεύη και να παρουσιάσω προσωπικά τις ελληνικές προτάσεις στους Τούρκους.

{…}

Tubby

Σχετ. ανάλυση και στο podcast: https://lygeros.org/podcast-us-46/

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76668-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 07-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή