Πρακτικό Συνομιλίας

Washington, 16 Αυγούστου 1974, 6:50 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Κύπρος

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Henry A. Kissinger, Υπουργός Εξωτερικών
• Robert S. Ingersoll, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
• Joseph J. Sisco, Υφυπουργός Πολιτικών Υποθέσεων
• Robert J. McCloskey, Ambassador at Large
• Arthur Hartman, Βοηθός Υπουργού, EUR
• William B. Buffum, Βοηθός Υπουργού, IO*
• Lawrence S. Eagleburger, Εκτελεστικός Βοηθός του Υπουργού
• Wells Stabler, Αναπληρωτής Βοηθός Υπουργού, EUR
• Edward P. Djerejian, Ειδικός Βοηθός του Mr. Sisco

Kissinger: {…}

Sisco: Το επίκεντρο είναι η κατάσταση στην Ελλάδα. {…} Κάποια στιγμή πρέπει να υπενθυμίσουμε στους Έλληνες ότι υπάρχει αμοιβαιότητα  συμφερόντων μεταξύ Ελλάδας και ΗΠΑ, φυσικά και έχουν πρόβλημα με την κοινή γνώμη.

Kissinger: Έχετε δει την αναφορά των μυστικών υπηρεσιών ότι οι Γάλλοι προσπαθούν να μας αντικαταστήσουν στην Ελλάδα;

Buffum: Οι Γάλλοι αναλαμβάνουν επίσης την ηγεσία στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ. Θα πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ του γαλλικού ψηφίσματος που ζητά την επανάληψη των διαπραγματεύσεων, το αποτέλεσμα των οποίων δεν πρέπει να επηρεάζεται από στρατιωτικά οφέλη. {…}

Kissinger: Το γαλλικό ψήφισμα είναι εντάξει. {…} Μπορούμε να το ψηφίσουμε.

Buffum: Η σοβιετική θέση είναι ασαφής.

Sisco: {…}

Kissinger: Είναι ακόμα πιο κυνικός από τον Μακάριο.

{…}

Kissinger: Ο Καραμανλής μας απωθεί για να προλάβει την αριστερά. {…}  αλλά δεν πρέπει να μας σπρώξει πολύ μακριά.

{…}

Kissinger: {…}  Ο Ecevit είναι αρκετά πονηρός για να το κάνει, αλλά μπορεί να πάρει τον στρατό;

Hartman: {…}

Kissinger: Οι Βρετανοί παίζουν εκλογική πολιτική.

Hartman: Έχουν πάρει την καλύτερη γη στο νησί.

Stabler: Είναι δύσκολο να τους δεις να το εγκαταλείπουν.

Kissinger: {…}  Υπάρχει αμοιβαιότητα συμφερόντων και πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι αν χάσουν την αμερικανική σύνδεση, θα παίξουν στον Παπανδρέου. {…} Στην Κύπρο, η ισορροπία δυνάμεων καταστράφηκε από τους προκατόχους τους. {…} Όσο για τον αντιαμερικανισμό στην Ελλάδα, κατά πόσο είναι γνήσιος και σε ποιο βαθμό θα συσπειρωθούν οι αριστεροί που ήθελαν να πάνε στον πόλεμο;

{…}

Hartman: Η Αθήνα ήταν πίσω από τον Κληρίδη.

Kissinger: {…}

Sisco: Γνωρίζαμε ότι ο Κληρίδης ήταν εντάξει, αλλά δεν ξέραμε τη θέση των Ελλήνων και αν ο Κληρίδης θα μπορούσε να τη μεταφέρει.

{…}

Kissinger: Ο Scali μου λέει ότι οι Ρώσοι θα απόσχουν. {…}

*IO: International Organization Affairs (υποθέσεις Διεθνών Οργανισμών)

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63591-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή