Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στην Κύπρο

Washington, 28 Σεπτεμβρίου 1974, 1848Ζ.

214632. Θέμα: Μήνυμα Υπουργού για τον Κληρίδη. Κωδ: Λευκωσία 3361. Από τον Υπουργό προς τον Πρέσβη. Παράδοση στον Πρέσβη στις 8 π.μ. 29 Σεπτεμβρίου. {…}

Αρχή μηνύματος: Ο Υπουργός θέλει ο Κληρίδης να γνωρίζει ότι ο Πρόεδρος και αυτός παρακολούθησαν  με μεγάλο ενδιαφέρον και θαυμασμό τις προσπάθειές του την περασμένη εβδομάδα για την προώθηση μιας ειρηνικής διευθέτησης στην Κύπρο. {…} Πιστεύουμε ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις παρέχουν την καλύτερη προοπτική για μια δίκαιη και διαρκή λύση στο Κυπριακό και ελπίζουμε ότι ο Κληρίδης θα συνεχίσει να διαδραματίζει τον ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο με τον οποίο  έχει ήδη κερδίσει τέτοιο σεβασμό. {…}

Τότε θα επαναδιατυπώσει την άποψή μας ότι δεν πρέπει να γίνει τίποτα στον ΟΗΕ ή αλλού που θα αποδυνάμωνε την ηγεσία του Κληρίδη στην Κυπριακή Κυβέρνηση ή θα μείωνε τις προοπτικές επιτυχίας των διαπραγματεύσεών του. Ειδικότερα, ο Υπουργός θα τονίσει ξανά στον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών την ανάγκη να παροτρύνει τον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο να μην προβεί σε καμία ενέργεια που θα μπορούσε να προδικάσει τις συνεχιζόμενες προσπάθειες στη Λευκωσία. {…} Τέλος μηνύματος

Kissinger

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63638-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 16-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος:Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή