Τηλεγράφημα του Υπουργείου Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στην Κύπρο

Washington, 8 Φεβρουαρίου 1975, 1852 Ζ.

29536. Θέμα: Συνάντηση Sisco με Πρέσβη της Κύπρου.

1. {…} Εξέφρασε επίσης την άποψη ότι το άνοιγμα και η λειτουργία του αεροδρομίου στην τουρκική ζώνη ήταν παράνομο αλλά και επικίνδυνο. {…}

2. {…} Οι ΗΠΑ δεν ενδιαφέρονται για αυξημένη αδιαλλαξία από καμία πλευρά.

3. Ο Sisco είπε ότι οι συνομιλίες Κληρίδη-Denktash συνεχίζουν να είναι ο πιο ρεαλιστικός και επιθυμητός τρόπος για να προχωρήσουν. {…} Η διεθνοποίηση απέτυχε στο παρελθόν να επιφέρει ρεαλιστική και πρακτική πρόοδο προς την επίλυση του Κυπριακού και στην παρούσα κατάσταση θα κάνει τα πράγματα πιο δύσκολα από ό,τι είναι ήδη^. αλλά φυσικά, αν αυτή είναι η διαδρομή που ήθελε να ακολουθήσει η Κύπρος, ήταν απόφασή της να την κάνει.

4. {…} Όταν το κάνει, η Κύπρος ελπίζει ότι οι ΗΠΑ θα παίξουν πρωταγωνιστικό ρόλο για να «πάρουν τον άνεμο από τα σοβιετικά πανιά». {…} Ο Δημητρίου ρώτησε εάν υπάρχουν σχέδια για νέα συνάντηση με τους υπουργούς Εξωτερικών Ελλάδας και Τουρκίας. Ο Sisco είπε ότι δεν υπάρχει τίποτα σίγουρο, αλλά η πιθανότητα παραμένει.

Kissinger

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63670-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή