73661 - Der Wolkenkratzer
Ν. Lygeros
Deutsche Übersetzung Ioanna Sofiolaki
Die Aussicht vom Wolkenkratzer war unglaublich.
Nicht nur wegen seiner Höhe oder Position.
Die Aussicht zeigte die Vergangenheit.
Es war kein gegenwärtiges Bild.
Vom Wolkenkratzer sah alles aus wie vorher.
Vorher.
Das Wort war ihm spontan eingefallen.
Er hatte nicht bemerkt, dass er von 1974 sprach.
Unbewusst jedoch hatte sein Gedanke die Aussicht von damals mit den Dokumenten verbunden, die er las:
die freigegebenen Archive des Weißen Hauses.
Als er dieses historische Material las, fühlte er sich als sei er im selben Diskussionsraum ohne das Hindernis der Gegenwart während sie auf diese eigenartige Weise sprachen.
Da er ihnen zuhörte und ihnen zusah als wäre er in ihrer Nähe.
Doch er war bei ihnen.
Und er spürte den Unterschied dieser Begriff.
Dies sah er auch vom Wolkenkratzer aus.
Er sah die Vergangenheit und bereitete die Zukunft vor ohne das Hindernis der Gegenwart.