Απομαγνητοφώνηση της τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ του Yπουργού Εξωτερικών Kissinger και του Τούρκου πρωθυπουργού Ecevit

21 Ιουλίου 1974, 11:26 π.μ.

Ε: {…} Είμαστε έτοιμοι το συντομότερο δυνατό αύριο να συζητήσουμε τους ελάχιστους όρους κατάπαυσης του πυρός μετά από όλα όσα έχουν συμβεί οπουδήποτε σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες. {…}

Κ: Φοβάμαι ότι όχι, {…}  Πρώτον, έχουμε πληροφορίες και οι Βρετανοί έχουν επίσης ότι αύριο μπορεί να γίνει πραξικόπημα στην Ελλάδα.

Ε: Α που…

Κ: Ένα πραξικόπημα στην Ελλάδα που θα φέρει μια ομάδα που θα είναι ακόμα πιο δύσκολη και που θα κινηθεί προς τη Σοβιετική Ένωση.

Ε: Ναι.

Κ: Και δεν πιστεύω ότι αυτό μπορεί να είναι προς το τουρκικό συμφέρον.

Ε: Καταλαβαίνω.

Κ: {…} 

{…}

Κ: Δεύτερον…

Ε: {…} Αύριο, όπως λέτε, θα γίνει αλλαγή καθεστώτος – πραξικόπημα στην Ελλάδα, έτσι προφανώς οι νέοι κυβερνώντες θα πουν ότι δεν είμαστε δεσμευμένοι σε αυτή τη ρύθμιση.

Κ: {…} 

Ε: {…}

Κ: Και η δεύτερη σκέψη που πρέπει να θέσω ενώπιόν σας είναι ότι εάν δεν λήξει η απειλή πολέμου μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας, θα πρέπει να σας ζητήσουμε να μας αφήσετε [1 γραμμή δεν αποχαρακτηρίστηκε].

Ε: Ναι.

Κ: Και θα πρέπει να κάνουμε το ίδιο στην άλλη πλευρά και [λιγότερη από 1 γραμμή δεν έχει αποχαρακτηριστεί] αυτό θα έχει βαθιές συνέπειες.

Ε: Καταλαβαίνω. Λοιπόν, αυτό είναι πολύ σημαντικό. {…}

Κ {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63565-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 29-07-2022

Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.

Επιμέλεια: Στέλλα Παπαχατζή