Τηλεγράφημα της Πρεσβείας στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 24 Ιουλίου  1974, 1330Z.

1723. Προς τον Υπουργό από τον Πρέσβη.
1724. Θέμα: Κύπρος.

Ο Υπουργός Εξωτερικών Δημητρίου τηλεφώνησε στην Πρεσβεία και ζήτησε να περάσουν τα ακόλουθα:

1.

{…} Ελληνοκύπριοι όλων των πλευρών (ισχυροί ενωσιακοί,  της ΕΟΚΑ-Β, οι αδιάφοροι, κ.λπ.) εκτός από τους οπαδούς του ΑΚΕΛ και Λυσσαρίδη, λένε ήδη ότι αν ο Μακάριος γυρίσει θα κυλήσει ξανά το αίμα και θα υπάρξουν εμφύλιες διαμάχες στο νησί, οι Έλληνες θα πολεμήσουν τους ‘Έλληνες ξανά.

2.

Η σημερινή κυβέρνηση, συμπεριλαμβανομένου του Κληρίδη, είναι πεπεισμένη ότι η επιστροφή του Μακαρίου, αν γίνει σύντομα, θα ήταν μια καταστροφή εδώ. {…}

3.

Η κυβέρνηση πιστεύει ότι η πρόωρη επιστροφή του Μακαρίου θα διαταράξει μόνο την ομαλή επιστροφή στην κανονικότητα εδώ. {…}

4.

{…}  Έχουν προτρέψει να μην επιτραπεί στον Μακάριο να επιστρέψει για τουλάχιστον τρεις μήνες. Ο Καραμανλής απάντησε ότι θα το σκεφτόταν. Ο Μπονάνος συμφώνησε ότι ο Μακάριος δεν έπρεπε να επιστρέψει, τουλάχιστον όχι προς το παρόν.

5.

Η κυβέρνηση Κληρίδη, μέσω του Δημητρίου, προτρέπει τις ΗΠΑ να ασκήσουν την επιρροή τους, να λάβουν μάλιστα όλα τα δυνατά μέτρα, για να αποφευχθεί η επιστροφή του Μακαρίου στην Κύπρο στο εγγύς μέλλον.

6.

Σχόλια {…}

Davies

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63577-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 02-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια Στέλλα Παπαχατζή