Τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ του Προέδρου Johnson και του υφυπουργού Εξωτερικών (Ball)

Washington,  25 Ιανουαρίου 1964, 2:05 μ.μ.

GWB: {…}  η κατάσταση στην Κύπρο χειροτερεύει τις τελευταίες ημέρες.

LBJ: {…}

GWB: {…} – η ιστορία του μίσους των Βρετανών και στις δύο πλευρές των Ελλήνων και των Τούρκων όσον αφορά τον τοπικό πληθυσμό. {…} να διεθνοποιήσουμε τη συμφωνία. {…}

{…}

LBJ: {…} Και νομίζω ότι τα Ηνωμένα Έθνη είναι εκτός, αλλά θα έλεγα στους Βρετανούς ότι μπορεί να μην υπάρχει πια Βρετανία αν δεν μπορούν να χειριστούν την Κύπρο.

GWB: {…}

LBJ: Και θα τους άφηνα να καταπραϋνουν ό,τι χρειάζονταν στη Γερμανία για να βάλουν εκεί και όχι στο ΝΑΤΟ. Αλλά δεν θα το κάνουν, τότε πάμε στο ΝΑΤΟ. Δεν συμφωνώ ότι αυτό θα τα κάνει χειρότερα, γιατί μπορούν — ντρέπομαι γι’ αυτούς, αλλά προχωρήστε και ας πάρουμε το ΝΑΤΟ.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77028-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή