Τηλεγράφημα από τον Ανώτατο Συμμαχικό Διοικητή, Ευρώπη (Lemnitzer) στον Υπουργό Άμυνας McNamara

Παρίσι, 30 Ιανουαρίου 1964, 2134Z.

ALO 17. 1. Έφτασα στην Αθήνα στην 11.45 τοπική, 29 Ιανουαρίου, όπου με συνάντησαν ο στρατηγός Πιπιλής, Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Άμυνας, και οι διάφοροι επί κεφαλής  υπηρεσίας. {…}

2. {…}
3. {…} τις καταστροφικές συνέπειες μιας στρατιωτικής σύγκρουσης για την Κύπρο μεταξύ δύο συμμάχων του ΝΑΤΟ.
4. Η κοινή τάση που επιδίωκαν οι Έλληνες σε όλες τις συνομιλίες μας ήταν ότι οι Τούρκοι ήταν αποφασισμένοι να καταργήσουν τη συνθήκη του 1955 και ότι θα συμβιβάζονταν με την πλήρη αυτοδιάθεση των Τουρκοκυπρίων και τη διχοτόμηση της νήσου Κύπρου. {…} Κατά συνέπεια, η ελληνική κοινή γνώμη έχει διεγερθεί σε μεγάλο βαθμό και έχει φτάσει πλέον στον πυρετό του 1940, όταν ούτε ο Βασιλιάς, ούτε η κυβέρνηση, ούτε κανένας άλλος, δεν μπορούσαν να κρατήσουν υπό έλεγχο τον ελληνικό λαό.
5. {…}

α.

{…}

β.

{…}

γ.

Στάθμευση  του Έκτου Στόλου γύρω από την Κύπρο για αστυνόμευση των υδάτων και αποτροπή τουρκικής εισβολής.

6. {…}
7. Όσον αφορά τη συμμαχική δύναμη, η Ελλάδα είναι αρκετά πρόθυμη να αποσύρει τις δυνάμεις της από την Κύπρο, εάν οι Τούρκοι κάνουν το ίδιο. {…}
8. {…}
9. Γενικά δεν βρήκα Έλληνες αξιωματούχους τόσο ήρεμους όσο οι Τούρκοι. Η συγκίνηση είναι έντονη, επιδεινώνεται από ένα αίσθημα απογοήτευσης που πηγάζει από τα πολύ προφανή στρατιωτικά πλεονεκτήματα των Τούρκων στην περιοχή της Κύπρου και την αίσθηση μεταξύ των στρατιωτικών ότι δεν μπορούν να αναζητήσουν αποφασιστική ηγεσία στην υπηρεσιακή κυβέρνησή τους. {…}
10. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77030-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή