Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στο Ηνωμένο Βασίλειο

Washington, 18 Φεβρουαρίου 1964, 5:55 μ.μ.

{…} σκεφτήκαμε περαιτέρω την εκρηκτική κατάσταση που προέρχεται από τα προβλήματα στην Κύπρο.

{…}

Νομίζω ότι ήσασταν σοφός που χτυπήσατε τους Κύπριους στο Συμβούλιο Ασφαλείας. {…}

{…} Σε περισσότερες από τρεις ώρες συνομιλίας με τον Inonou, ο George Ball έφυγε πεπεισμένος, όπως γνωρίζετε, ότι οι Τούρκοι είναι έτοιμοι να επέμβουν και ότι σίγουρα θα κινηθούν εάν συμβεί ένα άλλο δυσάρεστο περιστατικό όπως στη Λεμεσό. Σε αυτό το ενδεχόμενο, θα βρισκόμασταν σε μεγάλο μπελά αφού οι Έλληνες έχουν ξεκαθαρίσει ότι δεν θα υποχωρήσουν.

{…}

Για  τον λόγο αυτό, θα σας παροτρύνω σθεναρά να σκεφτείτε σοβαρά τη σύγκληση των εγγυητριών δυνάμεων βάσει του άρθρου IV της Συνθήκης για μια διάσκεψη κορυφής εντός των επόμενων ημερών. {…} Πρώτον, χρειαζόμαστε άμεση ασφάλιση έναντι μιας μονομερούς τουρκικής κίνησης. Δεύτερον, έχουμε επιτέλους μια ελληνική κυβέρνηση με σταθερή πλειοψηφία. Ο Παπανδρέου φημολογείται σήμερα το πρωί στον Τύπο ότι πιθανότατα σκόπευε να συναντηθεί με τους Τούρκους ως την πρώτη του παραγγελία. Αυτή μπορεί κάλλιστα να είναι η ψυχολογική στιγμή για μια προσπάθεια να σπάσει το αδιέξοδο.

{…}

Με την έντονη αίσθηση ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός, είμαι στη διάθεσή σας για να βοηθήσω με κάθε δυνατό τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι τρομακτικές συνέπειες ενός ελληνοτουρκικού πολέμου.

{…}

Rusk

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77055-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή