Μήνυμα του Προέδρου Johnson στον Πρωθυπουργό Παπανδρέου

Washington, 20 Φεβρουαρίου 1964.

Σας έστειλα χωριστά τα συγχαρητήριά μου για τη συντριπτική νίκη σας στις εκλογές. {…}

{…} Οι ΗΠΑ, λόγω της βαθιάς δέσμευσής τους στη συμμαχία του ΝΑΤΟ, θα κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν. {…} Αντίθετα, όπως έχουμε επανειλημμένα προσπαθήσει να καταστήσουμε σαφές, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν θέση ως προς τους όρους οποιασδήποτε τελικής διευθέτησης. {…}

Και να σας διαβεβαιώσω ότι ούτε ευνοούμε την Τουρκία σε βάρος της Ελλάδας ούτε το αντίστροφο. Το ενδιαφέρον μας είναι —όπως και από το 1947— να υποστηρίξουμε την ασφάλεια και την ευημερία δύο στενών συμμάχων του ΝΑΤΟ. {…}

Θα χρειαστεί η ύψιστη κρατική ικανότητα από όλες τις πλευρές, αλλά ιδιαίτερα στην Αθήνα και την Άγκυρα, για να αποτραπεί μια εντελώς περιττή καταστροφή -και που απειλεί την ίδια την ασφάλεια τόσο της Ελλάδας όσο και της Τουρκίας- από τους Κύπριους εξτρεμιστές και των δύο πλευρών.

Για αυτόν τον λόγο, είμαι ευγνώμων που κερδίσατε με πλειοψηφία που σας δίνει την απαραίτητη ελευθερία δράσης, γιατί βασιζόμαστε πολύ στα σοφά κεφάλια σας και του Inonu για να βοηθήσουμε να βρεθεί κάποιος τρόπος να σταματήσει η ολίσθηση προς την κοινοτική τραγωδία. {…}

Με εκτίμηση,

Lyndon B. Johnson

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77056-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή