Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών στην Αποστολή στα Ηνωμένη Έθνη.

Washington 14 Απριλίου 1964, 7:08 μ.μ.

2670. {…}
2671. {…} Θα πρέπει να τονιστεί στον Thant ότι, εάν η δράση της Δύναμης του ΟΗΕ περιοριστεί όπως στην παραπάνω παράγραφο, αυτό θα έδινε πρακτικά στους Ελληνοκύπριους λευκή άδεια να γονατίσουν την τουρκοκυπριακή κοινότητα αφού απολαμβάνουν τέτοιας αριθμητικής υπεροχής. Προφανώς αυτό δεν είναι πρόθεση του Συμβουλίου Ασφαλείας. {…}
2672. {…} Αναγνωρίζουμε ότι είναι ανέφικτο να επιδιώκουμε τον αφοπλισμό των ελληνοκυπριακών δυνάμεων. {…} Νομίζουμε ότι ο Thant πρέπει να κάνει έκκληση στον Μακάριο, είτε δημόσια είτε ιδιωτικά. Υπάρχει επείγουσα ανάγκη να αποτραπεί, για να μην ξεφύγει η κατάσταση, κάποιο συγκεκριμένο βήμα από τον ΟΗΕ που θα δείξει την πρόθεσή του να αναλάβει σθεναρή δράση. {…} Αναγνωρίζουμε τον αριθμό των πρόσφατων περιστατικών που πραγματικά προκλήθηκαν από Τουρκοκύπριους, αλλά αισθανόμαστε ότι το βάρος των αποδεικτικών στοιχείων καθιστά σαφή την ελληνοκυπριακή πρόθεση να λυγίσει την θέληση των Τουρκοκυπρίων. {…}

Ball

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77285-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή