Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Τουρκία προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Άγκυρα, 04 Ιουνίου 1964, 6 μ.μ.

Critic 2. {…} Ο Erkin  είπε ότι σε συνομιλίες με τον Tuomioja  ο τελευταίος είχε πει ότι ο Μακάριος είχε την πρόθεση να επιδιώξει τους στόχους του ανεξάρτητα από τις συνέπειες. {…}  Τότε είπα ότι ήταν κατανοητό, αλλά οι σαφείς οδηγίες προειδοποιούν πολύ σοβαρά κατά της επέμβασης και παρέθεσα τους λόγους, προσθέτοντας ότι είχα επίσης κάπως ενθαρρυνθεί πρόσφατα από αναφορές από την Αθήνα που έδειχναν ότι ο Παπανδρέου σκεφτόταν κάποια φόρμουλα που μπορεί να ανταποκρίνεται στις τουρκικές ανάγκες. {…} Στη συνέχεια ρώτησα τι εννοούσε ο Erkin, υποδεικνύοντας τη συμφωνία, ότι εμείς και οι Βρετανοί έπρεπε να ήμασταν πιο επιμελείς. Ο Erkin  είπε ότι υποστηρίζει η Αθήνα το αίτημα της Τουρκίας για ομοσπονδία ή «διπλή ένωση». Αυτές οι σοβαρές και τέτοιες ιδέες, όπως η ανταλλαγή πληθυσμού ή το να δοθεί στους Τούρκους «κάποιο μικρό νησί», δεν αμφισβητείται. {…}

Hare

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77322-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 05-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή