Πρακτικό συνομιλίας

Washington,  24 Ιουνίου  1964, 12:30 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Κατάσταση της Κύπρου και Σχέσεις Ελλάδος – Τουρκίας

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

ΗΠΑ

• Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
• Dean Acheson, Former Secretary of State
• Robert McNamara, Secretary of Defense
• Maxwell Taylor, Chairman, Joint Chiefs of Staff
• Phillips Talbot, Assistant Secretary, NEA
• Ambassador Henry Labouisse
• John D. Jernegan, Deputy Assistant Secretary, NEA
• George S. Springsteen, Special Assistant to the Under Secretary

Greece

Ο Πρωθυπουργός Παπανδρέου

Υπουργός Εξωτερικών Costopoulos

Ανδρέα; Παπανδρέου, Minister Alternate of Economic Coordination

Ο Πρέσβυς Αλέξανδρος Α. Μάτσας

Ο υφυπουργός Ball αναφέρθηκε στην πρόταση του Προέδρου Johnson εκείνο το πρωί ότι Έλληνες και Τούρκοι εκπρόσωποι θα συναντηθούν ήσυχα με τον Dean Acheson για να προσπαθήσουν να καταλήξουν σε κάποια συμφωνία για τα κύρια ζητήματα της Κυπριακής κρίσης.

{…}

{…}  Είπε ότι η Ελλάδα και η Τουρκία σκέφτονται στην ίδια γραμμή. {…} Η Τουρκία αναγνωρίζει πλέον ότι πρέπει να διαπραγματευτεί σε μια νέα βάση για την Κύπρο. {…}

Ο πρωθυπουργός είπε ότι το ΝΑΤΟ χρειάζεται μια νέα αρχή: κανένα μέλος δεν έχει το δικαίωμα να ξεκινήσει πόλεμο εναντίον άλλου. Συνέχισε ότι το πρώην δικαίωμα επέμβασης της Τουρκίας δεν ισχύει τώρα που η Κύπρος καλύπτεται από τον Χάρτη του ΟΗΕ. Εάν δεν υπάρχει κίνδυνος για την τουρκοκυπριακή κοινότητα, τότε το επιχείρημα της Τουρκίας για την ανάγκη παρέμβασης καταρρέει. {…}  Η Κυπριακή κρίση είχε πλέον περάσει στο πλαίσιο των αντιπαλοτήτων Ανατολής-Δύσης και ο Πρωθυπουργός είπε ότι δεν μπορεί πάντα να αποκλείει τις επαφές του Μακαρίου με την ΕΣΣΔ.{…}

{…}  Αργά ή γρήγορα η Τουρκία θα πάει σε πόλεμο, αν και είπε ότι θα ήταν ευτυχής αν η απαισιοδοξία του αποδειχτεί αβάσιμη.

{…}

Ο Πρωθυπουργός Παπανδρέου επανέλαβε ότι η Ελληνική Κυβέρνηση θα ήταν πρόθυμη να ξεκινήσει διερευνητικές συνομιλίες με την Τουρκία.{…} Εάν δεν το έκανε, οι Ελληνοκύπριοι θα ακολουθούσαν τον δικό τους δρόμο και δεν θα μπορούσε να τους επηρεάσει. Εάν οι Ηνωμένες Πολιτείες πιστεύουν ότι είναι δυνατές οι διαπραγματεύσεις, έχουν άποψη για μια τελική λύση; {…} Εάν δεν κάνουμε κάτι, η επιρροή της Αμερικής στην Τουρκική Κυβέρνηση θα εξαφανιστεί γρήγορα και οι συνέπειες μπορεί να είναι τρομακτικές. {…}

{…}

Ο Πρωθυπουργός Παπανδρέου είπε ότι είναι χαρούμενος που ο κ. Acheson συμπεριέλαβε τον κυπριακό λαό στον κατάλογό του. {…} Ο κ. Acheson πρέπει να γνωρίζει ότι η αφετηρία της ελληνικής θέσης για οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις είναι η απεριόριστη ανεξαρτησία της Κύπρου. {…}

Ο πρωθυπουργός Παπανδρέου επέμεινε ότι δεν υπάρχει εναλλακτική στην απεριόριστη ανεξαρτησία. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77363-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή