Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 29 Ιουνίου 1964, 6 μ.μ.

1422. Re Deptel 978. Στην ωριαία συνομιλία με τον Πρόεδρο σήμερα το πρωί συζητήσαμε πολλά θέματα, μεταξύ των οποίων το πρόβλημα της περιοχής Τυλλυρίας και την επιστροφή του Γρίβα.

{…} Ομιλίες στην Ουάσιγκτον {…}  την παρούσα ευαίσθητη κατάσταση που μου περιέγραψαν ο παλιός μου φίλος Galo Plaza και ο στρατηγός Gyani. {…}

Σε απάντηση, ο Μακάριος είπε πρώτα από όλα ότι δεν πρέπει να διαβάσουμε πάρα πολλά στη δήλωσή του στο Associated Press. {…} αλλά αναρωτήθηκε μήπως η αποτυχία των προσπαθειών του Προέδρου Johnson δεν άφησε την κατάσταση χειρότερη από ό,τι πριν από δύο εβδομάδες. {…} Ο Μακάριος συνέχισε με αιφνιδιαστική δήλωση ότι σε όποιες διμερείς συνομιλίες ενδέχεται να αναπτυχθούν με την Τουρκία, η Ελληνική Κυβέρνηση θα μπορούσε να συζητήσει λύσεις μόνο στη βάση της ένωσης της Κύπρου με την Ελλάδα και ότι οποιαδήποτε άλλη λύση εκτός από ένωση ή/και πλήρη ανεξαρτησία θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο με συμμετοχή Κυπρίων εκπροσώπων. (Αυτό φαίνεται να εξηγεί την άρνηση του Παπανδρέου να εξετάσει τυχόν πιθανές αποκλίσεις από αυτές τις δύο αρχές.)

{…} Φυσικά αυτός ήταν ο πιο αξιέπαινος στόχος, αλλά χωρίς κάποια πρόοδο στο πολιτικό μέτωπο, οι βασικές εντάσεις τουλάχιστον στην ελληνική πλευρά δύσκολα θα μπορούσαν να μειωθούν. {…}

Είπε ότι μπορούσε να με διαβεβαιώσει ότι από την πλευρά τους οι Ελληνοκύπριοι δεν θα χρησιμοποιούσαν βία αν δεν τους επιτεθούν. {…}

Εξέφρασα την ικανοποίησή μου για αυτή την ένδειξη ότι η ελληνοκυπριακή πλευρά δεν θα έκανε τίποτα για να δημιουργήσει μια νέα κρίση μέσω στρατιωτικής δράσης {…}.

Belcher

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76579-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή