Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στην Ελλάδα

Washington, 1 Ιουλίου 1964, 9:17 μ.μ.

6. For Chargé. {…} στο κρίσιμο πρόβλημα της Κύπρου. {…} Δυτική Συμμαχία {…} Η βαθιά μου πεποίθηση ότι το πρόβλημα της Κύπρου γίνεται πιο επείγον και επικίνδυνο με κάθε μέρα που περνάει. {…} Σας υπόσχομαι ότι η πεποίθησή μου ότι βρισκόμαστε στο χείλος της κρίσης δεν διαμορφώνεται ελαφρά. Βασίζεται σε δύο ισχυρά δεδομένα: το πρώτο είναι ότι το πάθος για την Κύπρο είναι πλέον έντονο και από τις δύο πλευρές και το δεύτερο ότι η συσσώρευση οπλισμών στο νησί συνεχίζεται. {…} Σημείο Ανάφλεξης {…} Αναγνωρίζω επίσης την αρκετά κατανοητή πεποίθηση πολλών στη χώρα σας ότι το μόνο που χρειάζεται είναι ότι η πλειοψηφία του λαού της Κύπρου πρέπει να έχει τη δυνατότητα να τακτοποιήσει το μέλλον της. {…}

Επιτρέψτε μου να πω ξανά κλείνοντας ότι αναγνωρίζω πλήρως την ευθύνη σας όχι μόνο να συμμετάσχετε στη διατήρηση της ειρήνης, αλλά να προασπίσετε τις αρχές της Κυβέρνησής σας και τα δικαιώματα του λαού σας σύμφωνα με το καθήκον σας ως ηγέτη της Ελλάδας. Μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, παροτρύνοντας τη διαπραγμάτευση και προσφέροντας βοήθεια στον μεσολαβητή, δεν σκοπεύουν να αγνοήσουν τα δικαιώματα των Ελλήνων και των Τούρκων στις πατρίδες τους και στην Κύπρο. Η πεποίθησή μου είναι απλή: ότι τα πραγματικά συμφέροντα των λαών και οι πραγματικές ευθύνες των ηγετών τους μπορούν να καλυφθούν εάν υπάρξει πραγματική διαπραγμάτευση – και ότι εάν δεν υπάρξει μια τέτοια διαπραγμάτευση, κανένας από εμάς δεν μπορεί να αποτρέψει μια καταστροφή για την οποία όλοι μας θα λογοδοτήσουμε.

Rusk

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76588-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή