Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στην Ελλάδα

Washington, 7 Αυγούστου  1964, 12:50 μ.μ.

198. {…}

Για την Αθήνα:

{…}

1. Θα πρέπει να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για να αποτρέψουν την αντίδραση της Κυπριακής Κυβέρνησης κατά του τουρκοκυπριακού πληθυσμού ή από την προσπάθεια καταστροφής τουρκικών αεροσκαφών, καθώς και οι δύο ενέργειες θα μπορούσαν να κλιμακώσουν γρήγορα την επικίνδυνη κατάσταση.

2. {…}
3. Η Ελληνική Κυβέρνηση θα πρέπει να αποθαρρύνει κάθε κίνηση της Κυπριακής Κυβέρνησης να φέρει αυτό το θέμα στο Συμβούλιο Ασφαλείας, καθώς αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει και πάλι σε επιδείνωση των σχέσεων και παρέμβαση στην πιθανότητα επιτυχών διαπραγματεύσεων της Γενεύης.
4. {…}

Για την Άγκυρα:

Υποθέτουμε ότι για «επίδειξη» οι Τούρκοι σκοπεύουν μόνο να πετάξουν αεροπλάνα όπως έκαναν στις 26 Δεκεμβρίου και ότι δεν θα υπάρξει βομβαρδισμός. Παρακαλώ επιβεβαιώστε το. {…}

Για τη Λευκωσία:

Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον Thimayya και ενθαρρύνετέ τον να κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να αποτρέψει τις αντιδράσεις της Κυπριακής Κυβέρνησης κατά του τουρκοκυπριακού πληθυσμού. {…}

Rusk

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76591-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή