Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 7 Αυγούστου  1964, 8:30 μ.μ.

192. Κατόπιν αιτήματος, ο Υπουργός Εσωτερικών, ο Thimayya και εγώ πήγαμε να δούμε τον Πρόεδρο επειγόντως ενώ εκείνος πήγε να δει τον Γρίβα. {…}

{…} για την αφαίρεση όλων των θέσεων τόσο Ελληνοκύπριων όσο και Τουρκοκυπρίων στην περιοχή Μανσούρα. {…} Καθώς μιλάμε για αυτά τα θέματα λήφθηκε η είδηση ​​για υπερπτήσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως και μάλιστα χωριά της Alevgha και του Selain Tou Appi είχαν περιέλθει σε Έλληνες (σύμφωνα με τουρκικές πηγές όπως είπαν στον ΟΗΕ). Την ίδια στιγμή, ο γραμματέας του Προέδρου ζήτησε βοήθεια από ελικόπτερο για την απομάκρυνση βαριά τραυματισμένων Ελληνοκυπρίων από το χωριό Κάτω Πύργος. {…}

Ο Πρόεδρος είπε ότι θα επικοινωνήσει αμέσως με τον Γρίβα (ο οποίος είναι ακόμα με τον Γεωρκάτζη στο διοικητήριο της Αθαλάσσας) και θα μεταβεί εκεί για να γνωμοδοτήσει για την ανάγκη της διευκόλυνσης επείγουσας επικοινωνίας, διαθέσιμης μόνο στο ταχυδρομείο.

{…}

Belcher

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76592-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 07-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή