Τηλεφωνική συνομιλία ανάμεσα στον Πρόεδρο Johnson και τον Υφυπουργό Εξωτερικών (Ball)

9 Αυγούστου  1964, 6:50 π.μ.

{…}

GWB: {…} Νομίζαμε ότι το είχαμε σταθεροποιήσει χθες το βράδυ, αλλά σήμερα το πρωί οι Τούρκοι επανέλαβαν τις αεροπορικές επιδρομές τους χρησιμοποιώντας βόμβες ναπάλμ και βόμβες 750 λιβρών. Έχουν ίσως 65 αεροπλάνα που χρησιμοποιούν. Και η Κυβέρνηση Μακαρίου μόλις είπε στον λαό μας στη Λευκωσία ότι αν δεν σταματήσουν μέσα σε μισή ώρα, θα στραφούν εναντίον ολόκληρου του τουρκοκυπριακού πληθυσμού στο νησί και θα τους επιτεθούν σε όλο το νησί με μια γενική σφαγή. {…}

LBJ: {…}

GWB: Τώρα, μπορεί, αν συμφωνείτε μαζί σου, ίσως χρειαστεί να χρησιμοποιήσω το όνομά σας στον Inonu για να το σταματήσω αυτό. {…}

LBJ: {…}

GWB: {…} Αλλά αυτοί οι άνθρωποι είναι όλοι τόσο αιμοδιψείς που απλά δεν υπάρχει λόγος. {…}

LBJ: {…}

GWB: {…} Χρησιμοποιούσαν μόνο ρουκέτες και πολυβόλα. {…} Αλλά οι Ελληνοκύπριοι συνέχισαν τις μάχες σε αυτά τα χωριά, προφανώς όλη τη νύχτα, και αυτό ήταν αρκετό για να δώσει στον Τουρκικό στρατό μια δικαιολογία να προχωρήσουν ξανά σήμερα, και αυτή τη φορά είναι θωρακισμένοι διαφορετικά και με ναπάλμ και βόμβες των 750 λιβρών, έχει γίνει πολύ σοβαρή επιχείρηση. {..} η μόνη λύση που έχει ο Μακάριος είναι να απειλήσει να χρησιμοποιήσει τους Τουρκοκύπριους στο νησί —και τους εκατοντάδες χιλιάδες— ως ομήρους και να τους σφάξει εκτός αν σταματήσει αυτό το πράγμα. {…}

GWB: {…} Έχουμε αντιτορπιλικά που στέκονται στην Κύπρο για να απομακρύνουν τους δικούς μας ανθρώπους – υπάρχουν περίπου 350 Αμερικανοί στο νησί – εάν πρόκειται για αυτό. {…} Οι Ελληνοκύπριοι κάλεσαν ή ενημέρωσαν τον συνάδελφό μας αργά χθες το βράδυ, που ήταν 2:30 εκεί, ότι είχαν ζητήσει από τη Σοβιετική Ένωση να επέμβει στρατιωτικά. Τώρα, η Σοβιετική Ένωση δεν έχει κάνει τίποτα. {…}

LBJ:  Τι είπαμε στη Μόσχα;

{…}

GWB: {…} Εννοώ ότι ο Labouisse θα μπορούσε να επιστρέψει για να δει τον Παπανδρέου με μια έντονη σημείωση από τον Acheson σχετικά με την πιθανότητα τακτοποίησης και την ανάγκη άμεσης διευθέτησης. {…} Ο Παπανδρέου κάλεσε χθες το βράδυ τον Μακάριο να σταματήσει τις μάχες αλλά, όπως φαίνεται, χωρίς επιτυχία. Τώρα κάλεσε τον Γρίβα να επιστρέψει στην Αθήνα. {…}

LBJ: {…}

GWB: {…} Υπάρχουν 6.000 στρατιώτες του ΟΗΕ εκεί τώρα, αλλά οι εντολές που έχουν δώσει όλες οι Κυβερνήσεις στα δικά τους στοιχεία είναι ότι αν ξεκινήσει μια εισβολή, θα αποσυρθούν στις βρετανικές βάσεις και δεν θα τη σταματήσουν, γιατί με 6.000 άνδρες δεν είναι ικανοί να σταματήσουν μια τουρκική εισβολή. {…}

LBJ: {…}

GWB: {…} Λοιπόν, ρεαλιστικά με την εμπειρία που είχαμε στα Ηνωμένα Έθνη να πάρουμε ακόμη και τους 6.000 και τους νευρώδεις – οι Καναδοί μας τηλεφωνούν κάθε ώρα και λένε ότι θέλουν να αποσυρθούν και οι Σουηδοί απειλούν να αποσυρθούν, δεν υπάρχει μέλος του ΟΗΕ, νομίζω, που θα είναι πρόθυμο να βάλει δυνάμεις ενάντια σε μια τουρκική εισβολή. {…}

LBJ: {…}

GWB: Από στρατιωτική πλευρά, νομίζω ότι το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να διασφαλίσουμε ότι η Σοβιετική Ένωση δεν κάνει τίποτα. {…}

LBJ: {…}

GWB: {…} Δεν νομίζω ούτε για ένα λεπτό ότι θα ανταποκριθούν στο κάλεσμα του Μακαρίου. {…}

LBJ:  Όχι πολύ ασφαλείς όταν βομβαρδίζουν 65 αεροπλάνα ένα νησί, έτσι;

GWB: Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε τους Τούρκους να μείνουν μακριά από τον λαό μας, νομίζω. Ξέρουν πού βρίσκονται.

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76595-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 07-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή