Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Aθήνα, 8 Αυγούστου 1964, 2 μ.μ.

238. Από τον Anschuetz Μόλις είδα τον Παπανδρέου κατόπιν αιτήματός του. Παρόντες επίσης ο Κωστόπουλος (Εξωτερικών) και ο Γαρουφαλιάς (Άμυνας). Ο Παπανδρέου είπε ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έλαβε τηλεφώνημα από τον Μακάριο ζητώντας την παρέμβαση των ελληνικών αεροσκαφών για την απόκρουση των βομβαρδισμών των Τούρκων που επαναλήφθηκαν σήμερα το πρωί. {…} που είπε ότι αποτελούσε επίσημη αποκήρυξη της πολιτικής του Μακαρίου.{…} Η τουρκική δράση φέρνει την Ελληνική Κυβέρνηση σε θέση χωρίς βάση. Ό,τι κι αν σκεφτεί κανείς για τον Μακάριο, προφανώς έχει δίκιο σε αυτή την περίπτωση, {…} Ο Κυπριανού είχε τηλεφωνήσει ζητώντας επίσημη δήλωση υποστήριξης της Ελληνικής Κυβέρνησης  από καμιά  τριανταριά σήμερα, κάτι που η Ελληνική Κυβέρνηση δεν θα είχε άλλη εναλλακτική από το να αναζητήσει βοήθεια αλλού. Ο Παπανδρέου έκανε έκκληση στην Αμερικανική Κυβέρνηση να σταματήσει τις τουρκικές επιθέσεις. Ο Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών διαβεβαίωσε τον Παπανδρέου ότι κατέβαλε τις καλύτερες προσπάθειές του. Η άμεση και άμεση επέμβαση της Σοβιετικής Ένωσης ή των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων φαινόταν μάλλον απίθανη {…}

Ο Κωστόπουλος είπε ότι ο Γρίβας επιστρέφει εντός της ώρας. Η Ελληνική Κυβέρνηση αδυνατεί να καταλάβει πώς η υπόθεση Κόκκινα-Μανσούρα είχε ξεφύγει από τον έλεγχο παρά τις καλύτερες προσπάθειες της Ελληνικής Κυβέρνησης. Ο Γαροφουλιάς υποστήριξε ότι δεν εμπλέκονται Έλληνες υπήκοοι σε αυτή την υπόθεση.

{…}

Labouisse

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76601-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή