Τηλεγράφημα από την Αποστολή στη Γενεύη προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Γενεύη, 19 Αυγούστου  1964. 9 μ.μ.

425. {…} Η στιγμιαία ένωση, είτε σκηνοθετημένη από τον Παπανδρέου είτε από τον Γρίβα από μόνο του, μας φαίνεται εδώ να περιέχει μοιραίο ελάττωμα ότι οι Τούρκοι δεν θα μείνουν ακίνητοι για αυτό ή μετά από αυτό, εκτός εάν έχουν προηγούμενη διαβεβαίωση από κάποιον που εμπιστεύονται ότι θα ακολουθήσει γρήγορα η διευθέτηση με ικανοποίηση των βασικών απαιτήσεών τους. Αυτό που ο Γρίβας προτείνει να προσφέρει στην Τουρκία υπολείπεται πολύ από αυτό, όπως και αυτό που έχει δηλώσει ο Παπανδρέου ότι είναι διατεθειμένος να κάνει μέχρι τώρα, αν και ήταν σαφώς πιο επικείμενος από τον Γρίβα.

{…} Θεωρούν τον Παπανδρέου ως αξιοθρήνητα αδύναμο και τον Γρίβα ως πικρά αντιτουρκικό. Ως εκ τούτου, νομίζω ότι το πραξικόπημα στην Κύπρο αυτή τη στιγμή θα φαινόταν στους Τούρκους ως ξεκάθαρο διπλό σταυροδρόμι και ότι είναι πολύ πιθανό να μας κατηγορήσουν ότι θολώσαμε τις συνομιλίες της Γενεύης και τους οδηγήσαμε στο σκοτεινό μονοπάτι. {…}

Μπορεί να μην καταφέρουμε να σταματήσουμε τον Γρίβα, αλλά νομίζω ότι δεν θα ήταν συνετό να συνεννοηθούμε μαζί του, εκτός και αν είναι διατεθειμένος να προχωρήσει πλήρως στην παραχώρηση δικαιωμάτων στους Τούρκους. {…}

Tubby

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76730-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 08-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή