Τηλεγράφημα από την Αποστολή στη Γενεύη προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Γενεύη, 26 Αυγούστου  1964, μεσημέρι

482. {…} Δεν βλέπω τίποτα στις δηλώσεις του Βασιλιά στον Labouisse ή στο μήνυμά του στον Πρόεδρο που να δικαιολογεί οποιαδήποτε αισιοδοξία. {…} Η μίσθωση της βάσης στο Καστελλόριζο  δεν θα κάνει καμία διαφορά. «Πλήρεις εγγυήσεις» για την τουρκική μειονότητα στην Κύπρο είναι παλιά ιστορία. {…}

Το γεγονός ότι η διευθέτηση βάσει της πρότασης του Βασιλιά θα ήταν ελληνική εθνική λύση και θα περιλάμβανε διαπραγμάτευση και όχι πραξικόπημα είναι αναμφίβολα σημαντικό από ελληνικής σκοπιάς, αλλά, πρέπει να πω, εντελώς άσχετο από την άποψη της Ελληνικής Κυβέρνησης. {…} «Ωστόσο, όπως γνωρίζετε, η κυβέρνηση της Τουρκίας δυσκολεύεται να αποδεχθεί αυτές τις προτάσεις όπως τις κάνετε, αν και δεν τις απέρριψε τελικά, όπως το καταλαβαίνω.» {…}

Tubby

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76820-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή