Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Αθήνα, 27 Αυγούστου  1964. 10 μ.μ.

435.Deptel 378.

1. Ενώ διστάζει περαιτέρω να καθυστερήσει την παράδοση του μηνύματος του Προέδρου στον Βασιλιά, πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Johnson πρέπει να γνωρίζει ότι συνεχίζω να διατηρώ τις πιο σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με τη σοφία της πρότασής του να κάνουν τώρα οι Έλληνες παραχωρήσεις πέρα ​​από αυτές που πρότεινε ο Acheson. {…}

A. Εμπλέκοντας τον εαυτό του σε μια επιτυχημένη προσπάθεια να πιέσει τον Μακάριο περισσότερο από ό,τι είχε καταφέρει ο Παπανδρέου στο ζήτημα της βάσης, ο Βασιλιάς ενεπλάκη και σε ένα λεπτό συνταγματικό ζήτημα. {…} Αυτό θα βλάψει σημαντικά το κύρος του Βασιλιά (κάτι που μπορεί κάλλιστα να επιθυμεί να κάνει ο Παπανδρέου) και θα τον κάνει λιγότερο πρόθυμο στο μέλλον να προσπαθήσει να είναι χρήσιμος.

B. {…} Επιπλέον, ο Acheson είπε στην Ελληνική Κυβέρνηση ότι οι Τούρκοι δεν έχουν τελικά απορρίψει τις προτάσεις του.

Γ. {…} αυτή η πολιτική, νομίζω, πρέπει να τεθεί πρώτα στην Κυβέρνηση παρά στον Βασιλιά.

Δ. {…} «Εξάλλου, εκείνο το τμήμα της χερσονήσου της Καρπασίας που πρότεινε ο κ. Acheson για τουρκική βάση είναι μόνο λίγο περισσότερο από το 5% της έκτασης της Κύπρου. {…}

Labouisse

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76833-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή