Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Τουρκία προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Άγκυρα, 17 Σεπτεμβρίου 1964. 5 μ.μ.

535. {…} Δεν είναι καιρός για νέα αμερικανική πρωτοβουλία, αλλά χρειάζεται βελτίωση της κατάστασης στο νησί^. ότι σημαντικοί Τουρκοκύπριοι ηγέτες ενεργούν με τέτοιο τρόπο που φαίνεται να εκμεταλλεύονται τους συμπατριώτες τους. {…} Αν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα χρειαστεί η Κυβέρνηση της Τουρκίας να λάβει ισχυρά μέτρα και επίσης να αφήσει ανοιχτό το πεδίο στους Σοβιετικούς που αυτή τη στιγμή συμμετέχουν ενεργά σε διαπραγματεύσεις με τον Μακάριο. {…}

Σε άλλες πτυχές του προβλήματος ο Erkin σχολίασε ως εξής:

1. {…}
2. Είπε ότι μόλις είχε υπαγορεύσει την απάντηση στον Κωστόπουλο, ο οποίος είχε κάνει έκκληση μέσω του Τούρκου Πρέσβη στην Αθήνα για αναστολή της απέλασης Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης και χρησιμοποίησε ως επιχείρημα τις προσπάθειες που είχε κάνει η Ελληνική Κυβέρνηση για να επιλύσει το πρόβλημα εκ περιτροπής{…}
3. {…} Αποδοκίμασα, λέγοντας ότι, αν και αυτό μπορεί να ίσχυε κάποτε, ήμουν πεπεισμένος ότι οι αρμόδιοι αξιωματούχοι στην Αθήνα συνειδητοποιούν πλέον τον κίνδυνο να επιτρέψουν τον καθορισμό της ελληνικής πολιτικής από τον Μακάριο και ότι αυτό είχε φανεί με ιδιαίτερη σαφήνεια σε σχέση με το φλέρτ της Κυπριακής Κυβέρνησηςμε τους Σοβιετικούς.{…}
4. {…}
5. {…}
6. {…}

{…}

Hare

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76924-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή