Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 2 Δεκεμβρίου 1964, 2 μ.μ.

785. {…}

Η ανάλυσή μας των προτάσεων των τηλεπικοινωνιακών αναφορών βασίζεται στις ακόλουθες παραδοχές: 1) ομοσπονδία της Κύπρου σημαίνει πραγματικά διχοτόμηση της Κύπρου και ως εκ τούτου θα απαιτήσει την επιβολή βίας. 2) Ο Μακάριος δεν έχει καμία διάθεση να διαπραγματευτεί ακριβώς επειδή, όπως το θέτουν τα τηλεγραφήματα,  έχει το πάνω χέρι και 3) Οι ΗΠΑ έχουν πολύ μικρή επιρροή στον Μακάριο και λόγω της προτεινόμενης στάσης μας στην Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ είναι πιθανό να έχουμε ακόμη λιγότερη επιρροή.

{…} Ο γεωγραφικός διαχωρισμός των περισσότερων από τις δύο κοινότητες με τα όρια να κόβουν την Αμμόχωστο και τη Λευκωσία και να εκτείνονται δυτικά μέχρι την περιοχή Κόκκινα είναι με τουρκοκυπριακή έννοια. {…} Πειστήκαμε ότι δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να πουληθεί αυτή η ιδέα στους Ελληνοκύπριους γενικά ή στον Μακάριο ειδικότερα. Εφόσον η Ελληνική Κυβέρνηση  αρνήθηκε να συμφωνήσει να συνομιλήσει με την Τουρκική Κυβέρνηση, η πιθανότητα ο Μακάριος που γνωρίζει ότι είναι κύριος του Κυπριακού Κράτους να συμφωνήσει να μιλήσει με Τούρκους φαίνεται να είναι ακόμη πιο απομακρυσμένη. {…} απεριόριστη ανεξαρτησία {…} Ως εκ τούτου, όχι μόνο θα αρνιόταν, αλλά εάν ακολουθήσει την πρακτική του παρελθόντος, πιθανότατα θα ξεκινήσει έναν άλλο γύρο υστερίας κατά των ΗΠΑ/ΝΑΤΟ που ισχυρίζεται για άλλη μια φορά ως ξένη παρέμβαση. {…} Η τρέχουσα στρατηγική της Κυπριακής Κυβέρνησης/Μακάριου είναι η διατήρηση της επίφασης της λογικής σε συνδυασμό με τη μονομερή δράση μη προκλητικού χαρακτήρα. Εν τω μεταξύ, η Κυπριακή Κυβέρνηση, προχωρώντας βήμα προς βήμα, έθεσε σε ισχύ τα περισσότερα από τα 13 σημεία που δημοσιεύθηκαν για πρώτη φορά πριν από ένα χρόνο, λίγο πριν από την έναρξη της σκηνής της παρούσας τραγωδίας. Η Κυπριακή Κυβέρνηση έχει ήδη ολοκληρώσει de facto την πλειοψηφία στη Βουλή, έχει ενοποιήσει το δικαστικό σώμα, έχει καταργήσει χωριστούς δήμους και εξετάζει νέο φόρο και μέτρο για την κατάργηση του Ελληνικού Κοινοτικού Επιμελητηρίου. {…} Ως εκ τούτου, η διάβρωση της θέσης της Δύσης, για να μην αναφέρουμε τη σταθερή παρακμή της τουρκοκυπριακής κατάστασης, τόσο πολιτική όσο και οικονομική, προς όφελος μόνο των κομμουνιστών στο νησί και αλλού είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσει η Τουρκική Κυβέρνηση. {…}

Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε το δυσάρεστο γεγονός ότι εκτός από την επιρροή μας στην Ελληνική Κυβέρνηση, οι ΗΠΑ έχουν πλέον μικρή επιρροή στον Μακάριο. {…}

Υπό αυτές τις συνθήκες, δεδομένου ότι δεν έχουμε μέσα να πείσουμε την Τουρκική Κυβέρνηση να αποδεχθεί τη λύση προς το συμφέρον της Συμμαχίας, πρέπει να εξετάσουμε τρόπους με τους οποίους θα απαλύνουμε το βάρος για αυτούς. {…}

Εάν δεν επιλέξουμε ούτε αυτό το μονοπάτι, τότε είναι δύσκολο για εμάς να δούμε πού μπορούμε να κοιτάξουμε περαιτέρω εμείς και ο Διαμεσολαβητής, γνωρίζοντας ότι η ομοσπονδία κατά την τουρκική άποψη  είναι τόσο casus belli για τους Έλληνες, όσο και η Ένωση για τους Τούρκους. {…}

Belcher

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77015-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή