Πρακτικό Συνομιλίας

Washington, 17 Αυγούστου 1974, 12:30 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Κύπρος

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Henry A. Kissinger, Υπουργός Εξωτερικών
• Robert S. Ingersoll, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
• Joseph J. Sisco, Υφυπουργός Πολιτικών Υποθέσεων
• Robert J. McCloskey, Ambassador at Large
• Arthur Hartman, Βοηθός Υπουργού, EUR
• William B. Buffum, Βοηθός Υπουργού, IO*
• Lawrence S. Eagleburger, Εκτελεστικός Βοηθός του Υπουργού
• Edward P. Djerejian, Ειδικός Βοηθός του Mr. Sisco

Kissinger: {…} Ο Καραμανλής δεν πρέπει να επιτεθεί στον Πρόεδρο την πρώτη εβδομάδα στην εξουσία του. {…}  Προσπαθήσαμε να αποτρέψουμε στρατιωτικές ενέργειες. {…} επαγγελματική αντι-ΗΠΑ. θέση.

Joe (Sisco), πες στον Κύπριο Πρέσβυ ότι είναι ο Πρέσβυς  του Κληρίδη και όχι ο Πρέσβυς του Μακαρίου αλλιώς δεν θα συνεχίσουμε να τον βλέπουμε.

McCloskey: {…}

Kissinger: {…} Αυτή η καμπάνια πρέπει να σταματήσει. {…} Ο Καραμανλής μπορεί να βασιστεί στην υποστήριξή μας. Οι Έλληνες πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι το αποτέλεσμα δεν μπορεί να είναι πολύ ευχάριστο.  {…}

{…}

Eagleburger: Θέλετε να πείτε στον Ecevit για την τελευταία σοβιετική πρόταση;

Kissinger: Οι Σοβιετικοί πρότειναν τώρα μια από κοινού εγγύηση την οποία επίσης θα αρνηθούμε. {…} Αν η Ελλάδα θέλει να ακολουθήσει μια αντι-ΗΠΑ. πολιτική, θέλουμε να μάθουμε πώς.

Buffum: {…}

Kissinger: {…} Από την άποψη της εξωτερικής πολιτικής, αυτό θα μπορούσε να αποβεί ανεπανόρθωτο. Θέλουμε να ενισχύσουμε την ελληνική κυβέρνηση. Αν ο Καραμανλής είναι πρόθυμος, είμαστε έτοιμοι να τον υποστηρίξουμε.

Buffum: Πρέπει να διαμαρτυρηθούμε για τις διαδηλώσεις κατά των αμερικανικών εγκαταστάσεων στην Ελλάδα.

Kissinger: Δεν νομίζω ότι θα φτάσουμε πουθενά με το να είμαστε πολύ μαλακοί ή ευγενικοί. {…}

Δεν κατάλαβα πόσο επισφαλής ήταν ο δεύτερος γύρος διαπραγματεύσεων. {…}  Εκεί που υπολόγισα λάθος είναι ότι έγινε το προοίμιο των στρατιωτικών εχθροπραξιών. Δεν ήξερα μέχρι την Τρίτη ότι δεν υπήρχαν διαπραγματεύσεις σε εξέλιξη  και ότι οι Έλληνες δεν είχαν κάνει προσφορά. {…}

McCloskey: Τη Δευτέρα οι Τούρκοι μιλούσαν για μια νεκρή ζώνη 20 χιλιομέτρων.

Kissinger: Μέχρι την Τρίτη ο Callaghan και ο Ecevit μου είπαν την πρόταση των 5,5 χιλιομέτρων. {…}

Hartman: Οι Βρετανοί δεν μου το ανέφεραν ποτέ.

{…}

*IO: International Organization Affairs (υποθέσεις Διεθνών Οργανισμών)

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63592-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή