Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 3 Οκτωβρίου 1974, 1700Ζ.

3454. Θέμα: Συνομιλία με τον Denktash.

1. Είδα τον Τουρκοκύπριο ηγέτη Denktash στις 3 Οκτωβρίου λίγες μέρες μετά την επιστροφή του από το Συμβούλιο της Ευρώπης και τη διαβούλευση στην Άγκυρα. {…}
2. {…} την απειλή του Κληρίδη να ανακοινώσει την παραίτησή του την επομένη ή δύο μέρες, εκτός αν λάβει σαφή δημόσια εντολή από Ελληνοκύπριους, από την Ελλάδα και από τον Μακάριο, με κάποια διαβεβαίωση από τον τελευταίο ότι δεν θα επιστρέψει στην Κύπρο σύντομα και θα ματαιώσει την ανατρεπτική δημόσια κατακραυγή που έχει υποκινήσει.
3. {…} Ο Denktash είχε επίσης δίκιο, όταν έθεσε τις έντονες ερωτήσεις στις 20 Σεπτεμβρίου σχετικά με το εάν ο Κληρίδης θα μπορούσε να παραμείνει στις διαπραγματεύσεις και, εάν ναι, αν μπορούσε να υπογράψει. {…} Ο Καραμανλής είχε βγει στις 30 Σεπτεμβρίου με ένα ευχάριστο μήνυμα συμπαράστασης, παρόλο που απογοητευτικά το είχε αφήσει να αποδυναμωθεί την επόμενη μέρα. {…} να αποτρέψει τον Μακάριο από την πρόωρη επιστροφή του. Ο υπουργός Kissinger είναι επιφορτισμένος με ενεργητική διπλωματία που στοχεύει στην υποστήριξη της διαπραγμάτευσης Κληρίδη-Denktash και στην εισαγωγή ευελιξίας επί της ουσίας. Ο Κληρίδης είχε ξεκάθαρη δήλωση υποστήριξης των ΗΠΑ. {…}
4. {…} Η προσωπική μου εικασία ήταν ότι ο Κληρίδης θα έκρινε ότι έπρεπε να προχωρήσει περαιτέρω στην απειλή του και ίσως ακόμη και να την αντιμετωπίσει, μέχρι να λάβει περισσότερα. {…}
5. Ο Denktash είπε με προφανή ειλικρίνεια ότι ευχήθηκε στον Κληρίδη. Η Τουρκία ήταν έτοιμη να κάνει παραχωρήσεις για να τον βοηθήσει αν μπορούσαμε να ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο.

Crawford

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63644-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 16-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή