Υπόμνημα Συνομιλίας

Washington, 13 Νοεμβρίου 1974, 12:15 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Συνάντηση Υπουργού με τον Αρχιεπίσκοπο Μακάριο

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

ΗΠΑ

Ο Υπουργός (The Secretary)

Υφυπουργός Sisco

Αναπληρωτής Βοηθός Υπουργού Stabler

Mr.  William L. Eagleton,  Ευρώπη/ΝΑ  (Καταγραφή σημειώσεων)

Κύπρος

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος

Πρέσβης Δημητρίου

κύριος Αγγελίδης

{…}

The Secretary: Πότε είναι οι εκλογές;

Stabler: Μάλλον την επόμενη άνοιξη.

Μακάριος: Αυτό είναι πολύ ατυχές.

Έχω την εντύπωση από τον Υπουργό Εξωτερικών ότι συμφωνήσαμε σε μια λύση επειδή συμφωνήσαμε σε ορισμένες απόψεις που έχω παρουσιάσει.

The Secretary: Έχω εξηγήσει στον Αρχιεπίσκοπο τη χαμένη ευκαιρία για λύση τον περασμένο Αύγουστο.

Μακάριος: Ο Υπουργός έδειξε ότι η λύση θα αναβληθεί για μετά τις ελληνικές εκλογές.

The Secretary: Όχι, δεν ήταν αυτό το θέμα. {…}  Μετά τις ελληνικές εκλογές δεν θα δεχθούμε άλλες πιέσεις του τύπου που είχαμε. Αυτό το σχόλιο δεν απευθύνεται στον Αρχιεπίσκοπο.

{…}

Μακάριος: Ξέχασα να πω ότι η μείωση των τουρκικών στρατευμάτων στο νησί δεν θα θεωρηθεί απαραίτητα ότι είναι προς το συμφέρον μας, αφού ίσως ήταν καλύτερο να παραμείνει ένας μεγάλος αριθμός στρατευμάτων εκεί για να αυξηθεί το τουρκικό οικονομικό πρόβλημα.

Secretary: Θα το πείτε αυτό στην τηλεόραση;

Μακάριος: Όχι.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63648-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 16-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή