Πρακτικό Συνομιλίας

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1974.

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• ΗΠΑ: Υπουργός  Kissinger
• Βοηθός Υπουργού Hartman
• Πρέσβυς Kubisch, (καταγραφή σημειώσεων)
• Ελλάδα: Υπουργός Εξωτερικών Μπίτσιος

{…}

The Secretary: {…}  Είναι μια δίκαιη δήλωση;

Μπίτσιος: Ναι, ο Πρωθυπουργός Καραμανλής θέλει μια γρήγορη λύση. {…}

The Secretary: {…}

Μπίτσιος: Θα επιμείνουν να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις με επιμονή σε διζωνική διευθέτηση για το νησί;

The Secretary: Όχι, δεν θα το κάνουν αυτό. {…}

Μπίτσιος: {…}

The Secretary: Θα προτιμούσατε να έχετε ένα γράμμα;

Μπίτσιος: Όχι, νομίζω ότι μόνο ένα υπόμνημα σε αυτά τα σημεία θα ήταν εντάξει.

The Secretary: Εντάξει, δεν με πειράζει. {…}

The Secretary: (Δείχνοντας στον Μπίτσιο ένα αντίγραφο της επιστολής της 13ης Δεκεμβρίου στον Esenbel) Εδώ είναι το γράμμα που δίνω στον Esenbel. (Ο Μπίτσιος μελετά το γράμμα.) Παρατηρείτε ότι έχουμε κάνει τις αλλαγές που θέλατε. Αυτό ακριβώς είδατε χθες.

Μπίτσιος: Υπάρχουν υπονοούμενα σε αυτή την επιστολή ότι η Ελλάδα ή οποιοσδήποτε άλλος θα είναι μελλοντικός εγγυητής της διευθέτησης.

The Secretary: Όχι.

Μπίτσιος: {…}

The Secretary: Σωστά, αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν μπορεί να είναι οι Σοβιετικοί.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63657-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή