Υπόμνημα από τον Αναπληρωτή Βοηθό του Προέδρου για Υποθέσεις Εθνικής Ασφάλειας (Scowcroft) προς τον Πρόεδρο Ford

Washington, 13 Δεκεμβρίου 1974.

Ο Υπουργός  Kissinger ζήτησε να σας διαβιβάσω την ακόλουθη έκθεση:

{…}

«Υπόμνημα για τον Υπουργό Εξωτερικών Μπίτσιο:

{…} Η ατζέντα θα περιλαμβάνει την επαναλειτουργία του Διεθνούς Αερολιμένα Λευκωσίας, θέματα σχετικά με το λιμάνι της Αμμοχώστου και άλλα τέτοια ζητήματα των οποίων η άμεση επίλυση θα συνέβαλε στην έγκαιρη επίτευξη διευθέτησης. {…}

«Σύμφωνα με την αμοιβαία μας κατανόηση, αναμένεται ότι ο κ. Κληρίδης θα καλέσει τον Mr. Denktash την επόμενη Τρίτη, 17 Δεκεμβρίου, για να κάνει τις συγκεκριμένες και τελικές διευθετήσεις για τις συναντήσεις για να συζητήσουν αυτά τα θέματα. Θα είμαι ξανά σε επαφή μαζί σας κατά την επιστροφή μου στην Washington για να επιβεβαιώσω εκ νέου αυτό το σημείο και το χρονοδιάγραμμα αυτής της επαφής.

«Henry A. Kissinger».

{…}

«Έδωσα την επιστολή μου στον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών Esenbel σήμερα το πρωί και του έδωσα επίσης ένα αντίγραφο του υπομνήματος στον Μπίτσιο. {…}

«Πιστεύω ότι έχουμε σημειώσει καλή πρόοδο εδώ για να ξεμπλοκάρουμε τη διαπραγματευτική κατάσταση για την Κύπρο. Είμαι πεπεισμένος ότι αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία λόγω της δράσης του Κογκρέσου, μπορεί να μην έχουμε άλλη ευκαιρία».

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63658-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή