Επιστολή του Yπουργού Εξωτερικών Kissinger προς τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών  Esenbel

Washington, 13 Δεκεμβρίου 1974.

Αξιότιμε κύριε Υπουργέ:

Ενημερώθηκα από την κυβέρνηση της Ελλάδας ότι υποστηρίζει πλήρως την άμεση συνέχιση των διαπραγματεύσεων Κληρίδη-Denktash και την επέκτασή τους ώστε να συμπεριλάβουν ουσιαστικά πολιτικά ζητήματα. {…} θα πρέπει να περιλαμβάνει την επαναλειτουργία του Διεθνούς Αερολιμένα Λευκωσίας, θέματα σχετικά με το λιμάνι της Αμμοχώστου {…}

Η κυβέρνηση της Ελλάδας με ενημέρωσε επίσης ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να προωθήσει την επιτυχή έκβαση των διαπραγματεύσεων Κληρίδη-Denktash και ότι θα κάνει ό,τι μπορεί για να διασφαλίσει ότι εάν επιτευχθεί συμφωνία, θα εφαρμοστεί πλήρως.

{…}  Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών δεσμεύεται να χρησιμοποιήσει την πλήρη επιρροή της προκειμένου οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν σε αυτές τις διαπραγματεύσεις να εφαρμοστούν δίκαια και πλήρως.

{…}

Henry A. Kissinger

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63659-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή