Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Επικρατείας προς την Πρεσβεία στην Κύπρο

Washington, 21 Νοεμβρίου 1975, 2002 Ζ.

Θέμα: Συνάντηση Γραμματέα με τον Denktash.

1. Ο Rauf Denktash ήρθε στην Washington από τη Νέα Υόρκη το πρωί της 20ης Νοεμβρίου, συναντήθηκε με τον Υπουργό {…}. Η παρουσίαση της τουρκοκυπριακής υπόθεσης από τον Denktash περιείχε μεγάλη πικρία για τον Μακάριο και απογοήτευση για την άνιση θέση των Τουρκοκυπρίων στον ΟΗΕ. {…} Ήθελε να δείξει στους Ελληνοκύπριους ότι ο Μακάριος δεν μπορούσε να το ξεφύγει και έτσι να στρέψει τους Έλληνες προς μια πιο ρεαλιστική προσέγγιση των διαπραγματεύσεων.
2. {…}
3. Ο Denktash υποστήριξε ότι η επίδειξη υπερβολικής προθυμίας για διαπραγμάτευση ήταν κακή τακτική και απλώς θα έκανε τον Μακάριο πιο δύσκολο. {…} Παραπονέθηκε ότι ο Μακάριος δεν είχε ποτέ απαρνηθεί την Ένωση και θα έπρεπε να το κάνει.
4. Ο Υπουργός πρότεινε ότι η παραίτηση από την ένωση θα μπορούσε να είναι μέρος ενός πακέτου. {…} Ο τουρκικός στρατός πιστεύει ότι η παραχώρηση της Νέας Αμμοχώστου θα προκαλούσε πρόβλημα ασφάλειας. {…}
5. Όσον αφορά την ανανέωση των διακοινοτικών συνομιλιών, ο Denktash είπε ότι λόγω των εξελίξεων στον ΟΗΕ, πρέπει να σώσει το πρόσωπο και να συνεχίσει να κάνει αρνητικούς θορύβους για λίγο. {…}
6. Κλείνοντας, ο Υπουργός προειδοποίησε εκ νέου ότι εάν οι Τούρκοι δεν βάλουν κάτι μπροστά, οι πιέσεις του Κογκρέσου θα αποδυναμώσουν τις σχέσεις ΗΠΑ-Τουρκίας και τη θέση της τουρκοκυπριακής κοινότητας επίσης.
7. Μετά τη συνάντηση, ο Denktash συναντήθηκε για λίγο με τον Τύπο. Κατήγγειλε τον Μακάριο και τις ελληνοκυπριακές δραστηριότητες στον ΟΗΕ. {…}

Kissinger

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63681-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή