24297 - Ο κόσμος της Μεσογείου

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα αγγλικά Βασιλική Τσατσαμπά

Ο κόσμος της Μεσογείου
είναι πέρα
από τα αυστηρά φυσικά σύνορα
γι’ αυτό πρέπει να σκεφτείς
με έναν τελείως διαφορετικό τρόπο
ακόμα και το Maghreb
γιατί δεν είναι μόνο
μία απλή γεωπολιτική οντότητα
καθώς σε αυτό το έδαφος
οι άνθρωποι μοιράζονται
την ίδια γλώσσα
και την ίδια πίστη
γι’ αυτό το μεγάλο παίγνιο
δεν μπορεί να είναι μόνο πολιτικό
σε εθνικό επίπεδο
και πρέπει
να σκεφτούμε
την πραγματικότητα
χωρίς φόβους
αν θέλουμε να λύσουμε
αυστηρές συγκρούσεις
στην περιοχή.