6557 - H κληρονομιά των δασκάλων

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Αναρωτιέσαι γιατί
διαβάζουμε τα κείμενα
των παλαιών δασκάλων
διότι δεν αντιλήφθηκες
τη σημασία της διαφοράς
και την αντίσταση των τεράτων.
Εμείς απλούστατα δεν έχουμε
τίποτε άλλο να εξετάσουμε
διότι όλα τ’ άλλα δεν ήταν
παρά μόνον ένα ωχρό αντίγραφο του opus
που δεν μπόρεσαν να κατανοήσουν
όσοι δεν ήσαν μαθητές.
Η κληρονομιά των δασκάλων
ήτανε τόσο βαριά για τους υπόλοιπους
διότι δεν μπορούσαν ν’ αντέξουν
τα μαρτύρια της ανθρωπότητας
μέσα στην κοινωνική τους απομόνωση
και στη μετριότητα του μισεραμπιλισμού τους.