Μην παντρευτείς πλούσια,
θα σε διώξει απ’ το σπίτι.
Μην παντρευτείς φτωχιά,
θα χάσεις τον ύπνο σου.
Μα παντρέψου τη λευτεριά,
κοζάκικη μοίρα,
Όπως θα ’ναι, έτσι θα ’ναι,
και γυμνή, ας είναι.
Δε σε πειράζει κανείς,
ούτε σε διασκεδάζει,
πού πονάς και πώς πονάς,
κανένα δε νοιάζει.
Μαζί, λένε, και να κλαίς
είναι πιο ωραία.
Μη χαρείς: καλύτερα να θρηνείς
χωρίς να σε βλέπουν.
1845

Не женися на багатій

Тарас Шевченко

Не женися на багатій,
Бо вижене з хати,
Не женися на убогій,
Бо не будеш спати.
Оженись на вольній волі,
На козацькій долі,
Яка буде, така й буде,
Чи гола, то й гола.
Та ніхто не докучає
І не розважає —
Чого болить і де болить,
Ніхто не питає.
Удвох, кажуть, і плакати
Мов легше неначе;
Не потурай: легше плакать,
Як ніхто не бачить.
1845