Στον Léon Werth

Ζητώ συγγνώμη στα παιδιά που

αφιέρωσα αυτό το βιβλίο σ’ ένα μεγάλο.

Έχω μια σοβαρή δικαιολογία: αυτός ο μεγάλος

είναι ο καλύτερος φίλος που έχω

στον κόσμο. Έχω μια άλλη δικαιολογία: αυτός

ο μεγάλος τα καταλαβαίνει όλα,

ακόμα και τα βιβλία για παιδιά. Έχω μια

τρίτη δικαιολογία: αυτός ο μεγάλος

κατοικεί στη Γαλλία όπου πεινάει και κρυώνει.

Έχει μεγάλη ανάγκη να παρηγορηθεί.

Αν όλες αυτές οι δικαιολογίες δεν επαρκούν,

ευχαρίστως θα αφιερώσω αυτό το βιβλίο στο παιδί

που ήταν άλλοτε, αυτός ο μεγάλος.

Όλοι οι μεγάλοι

ήταν πρώτα παιδιά. (Αλλά λίγοι

ανάμεσά τους το θυμούνται.)

Διορθώνω λοιπόν την αφιέρωσή μου:

                                                   Στον Léon Werth
                                                   Όταν ήταν αγοράκι.