14864 - Jeu d’échecs dans le train

N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras

Ils avaient décidé de jouer aux échecs dans le train. Ce n’étaient pas dans leurs habitudes, car ils étaient amis et même amicaux, mais ils voulaient étudier les effets d’une ouverture à travers l’analyse de parties importantes. Initialement cela aurait pu être un détail. Mais cela n’en était pas. Parmi leurs affaires, il y avait donc un échiquier avec ses pièces et ses pions. Cette différence ferait la différence. Mais ils ne l’apprendraient que plus tard. Ils ne savaient pas encore que ce voyage se transformerait en mission en raison d’un événement imprévu. Ainsi, ils s’étaient trouvé dans la salle d’attente alors qu’ils étaient en cours de préparation en raison de leur éducation échiquéenne. Là, ils avaient rencontré la première ramification de l’histoire. Le nouveau de l’ancien et l’ancien étaient ensemble et indissociables dans le même espace. Le Maître et l’élève regardaient le cadre, pour définir le champ qui se transformerait en champ d’action, avant de devenir champ de bataille.