Όταν θέλει
ο μαθητής
να μάθει
Shogi
για να παίζει
είναι όμορφο
να του διδάσκεις
να αναγνωρίζει
τα σύμβολα
που του επιτρέπουν
να έχει
μια εικόνα
σφαιρική
του shogiban
γιατί ταυτόχρονα
αποκτά
γνώσεις
για ιδεογράμματα
και για πολιτισμό
Άπω Ανατολής
που του εμπλουτίζει
και την ανθρωπιά του.