29282 - Четыре пережитка

Н. Лигерос
Перевод с греческого Кира Стамболиди

Китайский коммунизм поставил цель
четыре пережитка:
– старые идеи
– старую культуру
– старые традиции
– старые обычаи.
Революция, как они называли это жестокое варварство,
началась 20 августа 1966 года,
желая сокрушить и уничтожить четыре пережитка.
Красные охранники не имели четких указаний,
что именно означает старое, и чего именно оно касалось,
но знали, что это означало, что что бы то ни было
до 1949 не должно было существовать отныне.
И интеллигенция была олицетворением
этих четырех пережитков.
Красные охранники подвергли вандализму китайскую архитектуру,
сожгли книги классической литературы,
разорвали множество картин, разбили древние статуи.
Они сожгли генеалогические книги.
А их владельцы были наказаны.
Интеллигентов подвергали издевательствам, пыткам, бросали в тюрьмы и убивали.
Их целью были четыре пережитка,
плохие элементы, христианство, империализм,
иностранные религии.
Разрушали даже могилы.
Ибо смерть не являлась концом мучений.
Пытки продолжались и после.
Подвергшиеся геноциду были не просто мертвыми.
Они умирали несколько раз,
чтобы не осталось ничего,
ни единого следа
человечности.
А те, кто узнавал о событиях
говорили, что
это зверство,
но даже и не смели
думать,
что речь шла
о реализации идеологии.
Это был не только Мао.
Этот коммунизм считал,
что история погибла.
Но она выжила
со многими мертвыми
и ранами
и мы теперь являемся
живой памятью Человечества.