5248 - Η ειρήνη των κουμπιών

Ν. Λυγερός

Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Ο πόλεμος είχε τελειώσει προ πολλού

αλλιώς εκείνη δεν θά ‘χε έρθει.

Ήταν απασχολημένες κι οι δύο

με το κουτί με τα κουμπιά

που είχαν επιβιώσει από τη μάχη.

Η μία έδινε οδηγίες,

η άλλη αναζητούσε χρώματα

για να δημιουργήσουν τον πίνακα της ευτυχίας.

Κανένα φόρεμα, κανένα ρούχο

δεν τα θυμόταν εκείνα τα κουμπιά

κι όμως ζούσαν μέσα στα χέρια τους.

Χειραγωγούσαν την ιστορία

για νά ‘χει το παρελθόν ένα μέλλον

χάρη στην κομψότητα των χειρονομιών τους.