«Είχες την τύχη να συναντήσεις τον Guy de Maupassant,
μόλις διάβασα το πρώτο του βιβλίο Des vers,
ποιήματα αφιερωμένα στον δάσκαλό του Flaubert∙
υπάρχει ένα Στην άκρη του νερού, που είναι ήδη εκείνος.
Να, ό,τι ο Van der Meer από τη Delft
είναι δίπλα στον Rembrandt στους ζωγράφους,
εκείνος είναι στους γάλλους ρομαντικούς δίπλα στον Zola.»

Μια φορά ακόμη, ο ολλανδός δάσκαλος από τη Γαλλία
δείχνει με οξύτητα την ικανότητά του να συγκρίνει
τέχνες τόσο διαφορετικές όσο και όμοιες
και ν’ αποδίδει εκτίμηση
που προκαλεί αν όχι τον σεβασμό
τουλάχιστον την απόδειξη της ευαισθησίας του
σ’ αυτό που ο Baudelaire αποκαλούσε correspondence.
Μόνο που ποιος ανάμεσά μας μπορεί να το ακολουθήσει
στις συναισθησίες του δίχως ν’ αγγίξει την ουτοπία;