546 - Die Welt der Einsamkeit
N. Lygeros
Übersetzt aus dem Griechischen: Christina Kavoura
Chiron: Was hast du, meine Tochter?
Göttin : Ich habe nichts, Vater… Ich habe nichts mehr.
Chiron: Hast du mit ihm gesprochen?
Göttin : Ich starb mit ihm !
Chiron: Hast du seine Zukunft gesehen?
Göttin : Ich sah meine Gegenwart.
Chiron : Achilles wählte sein Schicksal…
Göttin : Er wählte auch meins.
Chiron: Aber du kennst es…
Göttin : Jetzt habe ich es gelebt… Warum ist die Welt so grausam?
Chiron : Aus der Not ! (Zeit) Wie kann man mit dem Glück kämpfen
Göttin : Das zweite Mal…
Chiron : Es gibt kein zweites Mal !
Göttin : Du hast Recht, er ist einzigartig!
(Achilles kommt.)
Achilles: Meister, ich bin bereit.
Chiron: Dann bist du jetzt immer allein…
Göttin : Wir sterben immer allein…
Achilles: Wenn es der einzige Weg ist zu helfen, ist Einsamkeit mein einziger Begleiter.
Chiron: Es ist alles, was es für dich gibt.
Göttin : Es wird das Einzige auch für mich auch sein.
Achilles: Ich kann das ganze Gewicht des Lebens allein tragen.
Chiron: Nur so spürt man die Freiheit des Todes.
Göttin: Du wirst nur die Leiden der Menschheit lieben.
Achilles: Auch meine Wunden werde ich lieben.
Chiron: Nur mit ihnen wirst du leiden…