5491 - Traduction de la Structure et de l’Introduction de l’Ascèse de Nikos Kazantzakis
N. Lygeros
ASCESE La Préparation Nous venons d’un abysse obscur ; nous aboutissons à un abysse obscur ; l’espace lumineux intermédiaire, nous le nommons Vie. Aussitôt que nous naissons commence le retour ; simultanément, le commencement et le retour ; à chaque instant nous mourons. C’est pour cela que nombre ont affirmé : le but de la vie, c’est la mort. Mais aussitôt que nous naissons, commence aussi la tentative de créer, de composer, de rendre la matière vivante ; à chaque instant nous naissons. C’est pour cela que nombre ont affirmé : le but de la vie éphémère, c’est l’immortalité. Dans les corps vivants temporaires, ces deux courants se combattent : a) la montée, vers la composition, vers la vie, vers l’immortalité ; b) la descente, vers la décomposition, vers la matière, vers la mort. Les deux courants prennent source dans les profondeurs de l’essence ancestrale. Au début la vie surprend ; elle semble illégale, comme contre nature, comme une résistance éphémère aux sources éternelles obscures ; mais plus profondément nous sentons : la Vie est elle aussi sans commencement, inexorable direction de l’Univers. Autrement, où est la force surhumaine qui nous lance du non-né au né et nous incarne – flore, faune, humains – dans le combat ; Ces deux courants contraires sont saints. Il est donc de notre devoir de saisir la vision qui comporte et harmonise ces deux impulsions immenses, sans commencement et inexorables ; et avec cette vision mettre en place notre pensée et notre acte.
|