568 - Die Verurteilung des Prometheus
N. Lygeros
Übersetzt aus dem Griechischen: Christina Kavoura
(In der Mitte der Bühne, hält Prometheus den Chiron tot. In seiner Nähe steht sprachlos die Göttin, wobei die Ozeaniden ….)
Ozeaniden : Ozean, was für eine Katastrophe! Heute ist der Weise gestorben.
Göttin : Es geschah wie du wolltest…
Prometheus : Er bekam, was er wollte…
Ozeaniden : Ozean, was für eine Katastrophe! Er ist heute gestorben!
Göttin : das Heute ist gestorben…
Prometheus : um das Morgen zu leben!
Ozeaniden : Oceane was für eine Katastrophe ! (Zeit) Die Menschheit tötete ihn
Göttin : Du bist das Symbol der Menschheit.
Prometheus : Die Menschheit weiß nur zu sterben, nicht zu töten!
Ozeaniden : Der Gott, der Weise, hat sich getötet!
Göttin : Mörder der Götter ! Lass meinen Vater los!
(Die Göttin schiebt ihn und umarmt Chiron.)
Ozeaniden : Du sollst verflucht sein !
Göttin : Du hast ihn getötet, um seine Unsterblichkeit zu stehlen!
Prometheus : Ich bin schon zum Untergang verurteilt… Ich wurde zum Untergang verurteilt…
Göttin : Mit meinem Vater hast du deinen Gotteskampf begonnen!
Ozeaniden : Du wirst teuer für deinen Verrat zahlen !
Göttin : Ich will nicht, dass du stirbst, ich will, dass du für immer leidest!
Prometheus : Das ist meine einzige Rolle. Ich liebte den, der die Menschheit liebte…
Göttin : Die Menschheit ist nichts!
Prometheus : Und das ist alles!
Ozeaniden : du hast die Substanz für nichts getötet.
Prometheus : Das Unbedeutende ist die einzige Substanz!