617 - Das Märchen den Freude

Ν. Lygeros
Übersetzung Ioanna Sofiolaki, Theodora Ziegler

(Ein wunderschöner Rosenstrauch und ein missgebildetes Ungeheuer unter dem Baum der Sonne.)
Rosenstrauch: Würdest du etwas für mich schreiben?
Ungeheuer: Was immer du möchtest, mein Rosenstrauch…
Rosenstrauch: Ich hätte gerne etwas Fröhliches
Ungeheuer: Aber ich weiß nicht, ob…
Rosenstrauch: Du? Aber du schreibst doch so schön!
Ungeheuer: Ich weiß nicht, wie ich anders schreiben soll… Ich gebe mir keine Mühe… Ich schreibe einfach meine Gedanken auf…
Rosenstrauch: So schöne Gedanken in einem so…
Ungeheuer: Hässlichen Körper…
Rosenstrauch: Sag das nicht…Du weißt doch, wie sehr…
Ungeheuer: Ja, ich weiß… Aber es ist die Wahrheit…
Rosenstrauch: Glaube nicht an die Wahrheit… (Pause) Schau nur auf die Schönheit.
Ungeheuer: (Sie betrachtet) Ich sehe nur sie an…
Rosenstrauch: Also.
Ungeheuer: Möchtest du ein Thema?
Rosenstrauch: Das Thema ist mir egal. Hauptsache es ist fröhlich.
Ungeheuer: Na gut…
Rosenstrauch: Hast du dir schon etwas ausgedacht?
Ungeheuer: Ich glaube ja…
Rosenstrauch: (Ungeduldig) Erzähl, erzähl…
Ungeheuer: Ich schäme mich…
Rosenstrauch: Aber warum denn?
Ungeheuer: Weil ich in dieser Geschichte schön bin…
Rosenstrauch: Sie wird bestimmt fröhlich sein, wenn der Anfang so lustig ist!
Ungeheuer: Dann hör dir meine Geschichte an… Ich saß unter einem Baum…
Rosenstrauch: (Zeigt auf den Baum) Wie diesen hier?
Ungeheuer: Ja, genau denselben! (Setzt sich unter den Baum) Also, ich saß da… Ich war stumm wie ein Fels und plötzlich hörte ich Kinder rufen. Sie spielten miteinander und waren glücklich, bis sie mich sahen…
Rosenstrauch: Was geschah in diesem Augenblick?
Ungeheuer: Meine Schönheit hat sie provoziert…
Rosenstrauch: Das ist wirklich Unglaublich.
Ungeheuer: Und doch waren sie neidisch auf meine Kleider und begannen, sie zu zerreißen. (Pause) Ich sah sie lachen und meine Seele freute sich. (Pause) Am Ende war ich nackt wie die Sonne…
Rosenstrauch: Wie schade, dass ich diese Szene nicht gesehen habe! Und was geschah dann?
Ungeheuer: Mein Körper hat ihre Aufmerksamkeit erregt… Sie konnten so viel Schönheit nicht ertragen!
Rosenstrauch: Das ist mir nie passiert… (Pause) Und was haben sie getan?
Ungeheuer: Sie begannen, Steine nach mir zu werfen…
Rosenstrauch: Die Kinder?
Ungeheuer: Kinder wissen nicht…
Rosenstrauch: Das stimmt! (Pause) Aber hast du denn nichts gesagt?
Ungeheuer: Nein, ich wollte, dass sie es genießen… Zuerst haben sie die Sonne blutig geschlagen, doch selbst verwundet war sie schön. Sie hörten erst auf, Steine zu werfen, als sie blaugrau wurde und unterging.
Rosenstrauch: Hat es nicht wehgetan?
Ungeheuer: Die Helden der Märchen haben keine Schmerzen!
Rosenstrauch: (Lachend) Einen Augenblick hatte ich vergessen, dass es ein Märchen war…
Ungeheuer: Mit meinem Worten hast du meine Hässlichkeit vergessen…
Rosenstrauch: Du hast recht, ich bin wohl töricht… Erzähl weiter dein Märchen …
Ungeheuer: Die Kinder gingen fröhlich davon… Sie ließen die blaugraue Sonne zurück, die zerbrochene Schönheit unter dem Baum, der sich über mich beugte.
Rosenstrauch: Ich wusste nicht, wie viel die Freude kostet…
Ungeheuer: Niemand weiß es, deshalb sucht man sie!
Rosenstrauch: Ich habe dich um Freude gebeten und du hast mir die Menschlichkeit gegeben.
Ungeheuer: Die Menschen haben den Ungeheuern nichts anderes gelassen… Verzeih mir, mein Rosenstrauch.