Η μεγάλη σκακιέρα ήταν goban.

Δεν υπήρχαν τετράγωνα

με διαφορετικά χρώματα.

Μόνο άχρωμα ορθογώνια

που έμοιαζαν με τετράγωνα,

Έτσι ήταν οι πέτρες που έδιναν χρώμα

στην περιοχή που βρισκόταν.

Το βλέμμα έπρεπε να εξετάζει

όλο το goban.

Να μην επικεντρώνεται σε μερικά ochis.

Δεν έπρεπε να ξεχάσει τα moyo.

Δεν ήταν πια μόνο

πολλαπλά Ko και πολλαπλά tsumego.

Ακόμα και μέσα σε yose

κάθε δυνατότητα ύπαρξης

ενός tesuji

έπρεπε να υπολογιστεί

αλλιώς χαλούσε η γραμμή του παιγνίου.

Ο χρονοστρατηγικός απελευθερωτικός αγώνας

είχε και τοποστρατηγικά στοιχεία

μέσω του.

Επιθέσεις, άμυνες, κοψίματα, δεσίματα,

θάνατος και ζωή

όλα ήταν εφικτά ακόμα και μετά

το τέλος.