6394 - H αυλαία

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

Εκείνος που ποτέ δεν έκανε θέατρο
δεν μπορεί να φανταστεί τον κόσμο της νύχτας
που βρίσκεται πίσω από την αυλαία.
Πρόκειται για μια πραγματική ασπίδα
για τους δραματικούς αγωνιστές.
Σε τούτη τη νέα αρένα
οι μονομάχοι πεθαίνουν πολλές φορές
σε κάθε παράσταση του έργου.
Ως εάν δεν αρκούσε πλέον ένας θάνατος
παρά την απτή του πραγματικότητα
για να πείσει ένα κοινό δύσπιστο.
Οι ηθοποιοί πάντοτε σε αναζήτηση
μιας ζωής νέας ύστερ’ από τον θάνατο
δεν πιστεύουν παρά μόνον σε έναν θεό.
Ακολουθούν βεβαίως τις εντολές
ενός προφήτη καθήμενου σε πολυθρόνα
μα γνωρίζουν καλά τα όριά τους.
Η ζωή τους όλη κι ο θάνατός τους είναι γραμμένα
σ’ ένα μόνον ιερό κείμενο:  το σενάριο.