6565 - To προνόμιο του Χαιρέα

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά: Σάνη Καπράγκου

«Ένας αυτοκράτωρ καλλιτέχνης, δεν είναι συμβατό.
Τέτοιους είχαμε έναν ή δύο, βεβαίως.
Μαύρα πρόβατα υπάρχουν παντού.
Οι άλλοι όμως είχαν την καλαισθησία
να παραμένουν αξιωματούχοι.»

Η εξουσία φοβάται τους καλλιτέχνες
Διότι δεν σέβονται επ’ ουδενί
Την ιεραρχία της κοινωνίας.
Είναι ικανοί να προκαλέσουν τα πάντα
για τις ανάγκες της δημιουργίας.
Τίποτε δεν είναι αμετάβλητο, τίποτε δεν είναι ειρημένο,
τα πάντα υπολείπεται να γίνουν
ως εάν ο κόσμος δεν μπορούσε να είναι
μα μόνο να γίνεται
χάριν της παρεμβάσεως
εκείνου του καλλιτεχνικού αγγίγματος
που τόσο φόβο προκαλεί στους αξιωματούχους.