Βιολέττα: Πονάει τώρα;
Nicolas : Plus maintenant.
Βιολέττα: Δεν υπάρχει πια λόγος;
Nicolas : Ce n’est pas la question.
Βιολέττα: Ποια είναι η ερώτηση;
Nicolas : Si le chêne va vivre.
Βιολέττα: Η βελανιδιά;
Nicolas : Ce n’est pas seulement un symbole.
Βιολέττα: Μπορώ να τη δω;
Nicolas : Ses blessures sont profondes comme le temps.
Βιολέττα: Θα την αγαπώ με την ανθρωπιά μου.
Nicolas : Ce n’est plus suffisant…
Βιολέττα: Και η θυσία.
Nicolas : Il faut trouver le sens.
Βιολέττα: Έτσι δεν είναι η ζωή!
Nicolas : Pour les condamnés à vivre.
Βιολέττα: Θα πεθάνει;
Nicolas : Tout dépend de la mémoire.
Βιολέττα: Η μνήμη μου;
Nicolas : C’est le seul qui soit capable de transcender la mort.
Βιολέττα: Η θυσία της μνήμης για ένα κομμάτι γης.
Nicolas : Le sacrifice de la terre pour un morceau de mémoire.
Βιολέττα: Κι αν δεν αντέξω;
Nicolas : Je serai toujours là.
Βιολέττα: Κι αν πεθάνω;
Nicolas : Nous irons voir le chêne ensemble.
Βιολέττα: Ωραία!
Nicolas : Il me faut te poser encore une question.
Βιολέττα: Ποια ερώτηση;
Nicolas : Celle de la couleur.
Βιολέττα: Για το οικόσημο;
Nicolas : Oublieras-tu l’azur et le sang ?
Βιολέττα: Θα γίνουν το βιβλίο μου.
Nicolas : Regarde l’opus alors.
Βιολέττα: Εκεί βρίσκεται;
Nicolas : C’est là que je l’ai planté pour que les hommes…
Βιολέττα: Δεν θα το ξεχάσω.
Nicolas : Et si tu l’oublies, il t’attendra dans le silence.
Βιολέττα: Της λήθης.
Nicolas : De la prochaine vie.
Βιολέττα: Θα είστε πάλι εδώ.
Nicolas : C’est l’unique moyen.
Βιολέττα: Και η τελειότητα;
Nicolas : Ce n’est le but que lorsque le temps et l’humanité ne sont pas en danger.
Βιολέττα: Κι είναι;
Nicolas : Vois et dis-moi.