8817 - Στον ερωτικό Rodin

Ν. Λυγερός
Μετάφραση από τα γαλλικά Βίκυ Τσατσαμπά

– Γιατί δείχνετε τα ερωτικά του Rodin;
– Είναι μια μορφή δέσμευσης.
– Σε σχέση με ποιον;
– Της μαλθακότητας!
– Της μαλθακότητας, δεν καταλαβαίνω.
– Αυτό με ενοχλεί να βλέπω τη μαλθακότητα στο θηλυκό.
– Επειδή λείπει ο ανδρισμός στην έκφραση…
– Πράγματι, ήθελα να δείξω το πάθος του θηλυκού σώματος από τον άντρα.
– Ανδρισμό στην χειρονομία
– Ανδρισμό στη γραμμή!
– Απόδειξη με την πράξη.
– Γιατί θέλετε να κρύψετε τη φυσική ελκυστικότητα της γυναίκας;
– Από τον κίνδυνο να μην πέσω στο ερωτικό;
– Τι θα ήταν μια γυναίκα χωρίς ερωτισμό;
– Ένα ον…
– Ένας άγγελος…
– Θέλετε να πείτε ασεξουλικό.
– Ακριβώς αυτό. Το φύλο είναι μία ανθρώπινη παγκοσμιότητα άσχετα αν η κοινωνία υπερηφανεύεται ότι το λογοκρίνει.
– Κι ο Rodin;
– Δεν έκανε καμία λογοκρισία.
– Τα έδειχνε όλα ωστόσο.
– Όχι όλα.
– Πώς;
– Έδειχνε το ουσιώδες θηλυκό μέσα σε ένα αρσενικό βλέμμα.
– Και τι θα κάνετε με τις φεμινίστριες που διαμαρτύρονται με αυτή την προσέγγιση;
– Θα τις τιμήσω, όπως έκανε o Dom Juan…
– Δάσκαλε, αυτό είναι αναξιοπρεπές.
– Αντιθέτως χωρίς αυτό θα αμφισβητούσαμε ότι ανήκουν στον κόσμο των γυναικών.